巴黎遇難記 (下)

文章連結 :

http://womany.net/read/article/6377

巴黎遇難記 (上)

文章連結: http://womany.net/read/article/6374

Practice of Budda in Thailand

je voudrais prendre les vacances avec mon bébé

Les vacances au bord de la mer --- 海邊假期
On allait au bord de la mer 我們來到海邊
Avec mon père, ma sœur, ma mère 跟著我的爸爸媽媽和妹妹
On regardait les autres gens 我們看著其他人
Comme ils dépensaient leur argent 揮霍他們的金錢
Nous, il fallait faire attention 然而, 我們必須錙銖必較
Quand on avait payé 當我們付清
Le prix d'une location 這次房租後
Il ne nous restait pas grand-chose 我們的所剩無多

Alors on regardait les bateaux 我們看著來往的船隻
On suçait des glaces à l'eau 我們吸允著冰塊
Les palaces, les restaurants 那些皇宮, 餐廳
On n' faisait que passer d'vant 我們只能在門前匆匆經過
Et on regardait les bateaux 我們看著來往的船隻
Le matin on s' réveillait tôt 一大早我們就醒來
Sur la plage, pendant des heures 在沙灘上打發好幾個小時
On prenait de belles couleurs 我們的身上染成美麗的古銅色

On allait au bord de la mer 我們來到海邊
Avec mon père, ma sœur, ma mère 跟著我的爸爸媽媽和妹妹
Et quand les vagues étaient tranquilles 當海浪寧靜時
On passait la journée aux îles 我們待在小島打發一整天
Sauf quand on pouvait déjà plus 直到我們厭倦了為止

Alors on regardait les bateaux 我們看著來往的船隻
On suçait des glaces à l'eau 我們吸允著冰塊
On avait l' cœur un peu gros 雖然我們有些感傷
Mais c'était quand même beau 但一切仍然美好

原唱 : Michel Jonasz
翻譯: 我

There are places I remember --- Okinawa, Japan

老公說Okinawa c'est pu...害我好難過. 果然這種有濃厚島國文化的地方只能自己或同性友人去, 帶老外去則是萬萬不可!!!
但是就連心愛的老公也不能剝奪我對Okinawa的愛

There are places I remember --- Kyoto, Japan

想要來個新計畫, 把去過的地方都放在畫紙上. 不知道能不能持之以恆.
今天完成了京都, 這是我20歲第一次也是一個人自助旅行的國外. 從此以後我就愛上了一個人的旅行.

un chien qui vend à l'Île Ishigaki

石垣島是日本人的夏威夷, 長假的時候他們常飛到石垣衝浪,

不然就是從石垣港搭船到各個離島享受懷舊氣氛. 最鄰近的

離島是舖滿白沙有牛車的竹富島,而最大的是西表島,日本國

最南端的波照間島還有五島醫師住的世界遺跡與那國島......

這些小島都值得一遊. 不過一個人在離島還蠻寂寞的,如果要

待個五六天, 最好還是結伴一起探險去.

石垣島有很奇怪的買賣方式,不只是如圖這隻小狗賣拖鞋,

還有無人攤販販賣小飾品.

pics by ren

一個夏天的回憶

那年夏天,從石垣回到沖澠市,因為太過孤單,匆匆忙忙又收拾行李,來到那霸.回到熟悉的城市,快樂地平靜地走在向晚的市區. 剛下課的高校生,結束無聊一天的OL們,一切那麼的緩慢. 我轉進一個巷子,見到這間賣馬肉的小店.


那年沖澠的那霸,一如往常的美好. 常常我夢想著回去.

pic by ren.

Les vacances au bord de la mer

最近常聽一位法國老歌手Michel Jonasz的 Les vacances au bord de la mer,讓我回一起在義大利跟法國的海邊旅行...


旅行阿...這個動詞在我的字典已經快消失了..

pic by ren, computer graphy.

我的國境之南

花了兩天畫完了這張"大"作(size很大)後,坐下來喝紅酒,聽著facebook上原住民朋友轉貼的吉他彈唱檔,想必是在台東救災時偶爾輕鬆一下的夜間時光...背景的合音與其他人的談笑,多麼令人懷念...從七月的台東蘭嶼旅行 到幾年前在小酒館打工的夜晚. 那種雖然微醺但是腳踏實地又真實的感覺.很想念你們,我曾經擁有過,住在山上或海邊的朋友們.....



山羊 遮陽亭 海風海水 大片的白雲
希望能夠再回到蘭嶼...我的國境之南
pic by ren

蘭嶼紀念物

錯過了飛魚祭,我們到的時候, 海灣邊只有兩兩三三拼板舟.
在東清灣漫步,撿到一顆彎月般的岩石
帶回台北的家,畫出了自己印象裡的拼板舟.

說好下次要趕上飛魚祭.拜訪漫天的飛魚和蘭嶼的拼板舟.




handicraft and photo by ren

瑪莉亞的救贖

2007年末, 與友人同遊胡志明市.
兩個有勇無謀的城市鄉巴佬誤闖私娼寮.本來以為找到一家物美價廉manicure/pedicure美甲沙龍,沒想到指甲保養到一半我們才發現那是家暗藏春色的性服務中心...
劣質的指甲油沒辦法馬上乾,我跟朋友只好硬著頭皮讓越南姑娘們用扇子慢慢的把我們的美甲風乾.

時屆平安夜,正巧HBO正播著應景的 The Last temptation of Christ. 幫友人服務的那位姑娘索性停住他搧風的玉手,全副精神看著這個電影. 當十字架上的基督被眾人簇擁著遊街時, 她才淚眼婆娑地跟我們解釋由於她是虔誠的天主教徒,所以對這情節特別有感受. 還說半夜下班後,她要趕到胡志明聖母院做個平安夜彌撒.

這是一個很奇妙的經驗.
當然煙花女子擁有信仰的權利, 只是我好奇, 在聖母瑪莉亞的腳下,她祈禱的是什麼樣的救贖.



pic by ren, Notre Dame Saigon, 未完成

souvenir d'ishigaki

這一幅畫花了3天,關於石垣島港口的回憶.

我想這是比較適合我的風格.

pic by ren,壓克力 on F6 paper

夢迴巴里島

曾經我有一個夢想, 就是移民到巴里島當住民...那是很多年前的事.
那時候見到的巴里島, 總是色彩班爛的緩慢的飄香的風情. 我常常跟著當地年輕人鬼混, 穿著他們南國的沙龍,頭上插了朵雞蛋花, 混阿混進了他們的印度神廟 領了新年的米飯, 差點成為半個巴里島人...

2007年底, 重回巴里島.這次我從Sanur出發,程著快艇到14英里外的藍夢島(Nusa Lembongan)去度過2008一個人的新年.選擇藍夢島, 是因為它的中文翻譯名稱實在太浪漫了, 讓我禁不住想一窺這座做著藍色夢的小島. 二來, 我覺得遠離烏布是個好方法, 既可以迴避不想見面的人又可以在我愛的巴里埋葬我的過去. 12月的印度洋,風浪強勁, 我坐在沒有救生衣, 超載的小快艇裏...在航行的1小時中,我不時擔心我的小命會葬送在這茫茫大海....撇開這杞人憂天的事不說, 我還是平安抵達了藍夢島....

藍夢島, 長4.5公里寬2.5公里. 是個不折不扣用雙腳就能走完全程的小島. 藍夢島是個天然資源缺乏的地方, 島民主要以養殖海帶維生. 由於沒有自己的發電廠, 往往風大雨大的時候就會馬上斷電, 當然沒有天然瓦斯, 所以當地的人習慣以冷水洗滌.島內只有一間醫院, 一所小學. 觀光活動僅有水上活動, 是衝浪者的天堂, 硬是要觀光的話, 有一座紅樹林跟一個地下洞窟給你參觀.
在藍夢島的那7天, 是我最寂寞的一次單身旅行, 是最不文明的一次觀光(沒有電視沒有熱水沒有網路沒有電話有時整個晚上還停電),是我酗Bin Tang 啤酒最兇的一週, 也是使用椰子油煮飯的第一次.很多不好的第一次, 都給了藍夢島.2007年的最後一天, 在風雨交加的停電夜晚, 我用眼淚在藍夢島迎接2008..因為實在太寂寞了, 我那天才發現我的自虐症不是普通的嚴重啊!!! 呆在非常low-end 又昂貴的villa最後幾天, 我終於見到了villa的老闆(老澳洲人) , 他借了我幾片dvd (包括Tom Hanks的"荒島求生記",這是在諷刺我嘛??)還要我多留幾天不算錢(天知道我多麼迫不及待離開這地方!!!).

經歷這一次刻苦的旅行, 我對巴里島的夢想完全破碎了, 巴里島終究是殖民主義下的產物..當我貼近當地人赤裸裸的貧苦生活,我才真的了解自己以前有多傻多自以為是. 還有, 真的不能完全相信 Lonely Planet...



pic and foto by Ren. Memory of Nusa Lembongan.2008

巴黎沒有胖子!!!???

延續上一篇的話題 再來說說巴黎的人.
除了在巴黎的非洲區拉丁區之外, 我幾乎沒見到胖子.
我的第一個想法是 --這些女人是有在催吐嗎?? 明明法國美食這麼多 怎麼那邊的女生都那麼瘦啊!!!明明他們早上都會吃可頌麵包配拿鐵, 晚上吃羊排配起士紅酒, 更別說路邊攤的可麗餅和甜餅店的macaron, 他們怎麼不會胖啊!!??


pic by ren, color pencil in Jun,2008

巴黎人

去年六月跟老莫回法國省親順道拜訪一些他在巴黎的朋友,開了幾次party...對於喜歡開趴的我,這些party的經驗只能用啞巴吃黃蓮來形容.....
巴黎人(他們跟New Yorker一樣,拒絕承認自己是來自法國而是來自巴黎國), 他們真的是跟傳說中一樣拒絕(老莫是說他們不習慣啦!天知道!!!)說英文. 大家在用國際共通語言跟我寒喧一番之後, 馬上恢復法語使用者模式, 然後往往整個party我只能猛吃猛喝, 有幾次還沮喪的把自己灌醉---well, 也是法國的蘋果氣泡酒跟白酒太好喝的緣故啦! 可是我真的不懂耶....大部分老莫的那些朋友都是受過高等教育,遊歷過七大洋五大洲的人, 英文這simple的語言怎麼會難得倒他們?? 在幾次不快的經驗後, 我還是決定要去學法文, 因為我在其中一個party認識一個女生... 雖然我們沒有共通語言但是他還是努力的接近我試圖了解我, 後來我們發現最好的方式是畫畫.這個女生是我唯一認識親切的巴黎人---他今年只有六歲, 我希望他長大之後不會改變他溫暖的個性.



pic: Ren's color pencil painting, done at Thanh's apartment in Paris 13block,Jun08

一個小小回憶

小週末的晚上,乖乖地回家(其實是提了太多讓心情變好的戰利品)也藉機當個娛親的孝女。 反正, 之後就是把這幾天一直在腦海裡獨奏很久的 Bill Evans "Waltz for Debbie"專輯翻出來聽。當聽到"I loves you Porgy"時我想到了Billie Holiday. 這首歌是由Gershwin(蓋希文)創作的Porgy and Bess音樂劇出來的,但我想"summertime"才是最令人琅琅上口的。很多JAZZ樂手玩過"I loves you Porgy".但我還是最愛Lady Day的版本---不造做不煽情,只有一抹淡淡的哀傷與不甘。

幾個月前獨自去了泰國,那並不是一個很好的經驗---尤其對一個初次造訪泰國的旅行者而言。我呆在充斥了金錢色欲與愛情糾結的華欣好幾天,雖然每天往海邊 跑但也趕不走那些原本就活在陰暗角落的原罪。後來坐著搖搖晃晃的公路巴士,我到了以背包客聞名的曼谷Khao San Road區。其實..它和華欣沒啥不同,只是較特意隱藏它的陰暗面吧! 因為厭惡的緣故,夜晚的時間我常待在我的小房間開著電視陪我畫畫讀書。因為這樣我和 Billie Holiday 的紀錄片相遇,那是英國BBC的一個特別製作節目; 我從BBC 重溫了我所知道的Billie Holiday 的童年,少女時期,死亡和她坎坷(爾是自作自受??)的愛情路。我猜想,每個藝術家都在找尋一個讓自己狂放的出口。而Billie Holiday 的出口就是一次一次地與壞男人相遇相戀,因為這樣才造就了我們的Lady Day。但是又如何?? Billie Holiday 的心靈伴侶Lester Young在她巡迴英國時因病過世,而Billie 在回美參加喪禮後的兩個月也抑鬱而終。
雖然,Billie 在生前一直強調與Lester 的關係是"柏拉圖的"(Plantonic)。但是..是有很深沉的愛情在裡面的-----我想。

總之,我初次的泰國之旅給我最大的收穫就是Billie Holiday。她讓我想起我 20歲時剛認識她的初衷。


pic. Billie Holiday and Lester Young
adapted from http://www.riverwalk.org/proglist/showpromo/prez_lady.htm

わだしの夢～～八重山

依依不捨的回來了
雖然只是短短一小時的飛行
心卻像風箏的長線般絞在一起拉也拉不回來
旅行的浪漫就是這樣吧

這個時間,石垣的你們一定開始喝酒聊天了
如果每一天都能這樣慢慢來
那有多好
有想到聊到我吧???我希望

那霸的每個老朋友,新朋友來年再見
洋子姐,Masamichi先生...謝謝
麻婆豆腐tomo, 謝謝三弦的練習本
今天已經開始練習"花"了

為了蛇皮的三弦,Lumi 及 Sugi送的CD, 印度老板的線香贈品,青森男子的溫柔,流在jazz scarecrow 的眼淚以及用不完的陽光~~~八重山我想我們會再相逢

じゃあまた ~~~ until then.

pic...小浜島的甘蔗田

石垣島 Ishigaki Impression

Sugar can fields, Orion beer, lions on the roof, coconut trees
and different ranges of blues...

that's my Ishigaki impression.

pic by Ren, 2005

離開不再見

把智齒給拔了,好心的牙醫依照我的話把它還給我.那顆大大,泛黃又被蛀蟲咬過的智齒不知跟了我多少年....我居然會對這顆沒用的廢物產生憐憫之情,想說等它在酒精裡浸泡24小時後刷洗乾淨再保存起來........

突然想到弘兼憲史的一個漫畫故事:

一對年輕戀人因為男方事業與成就的顧慮不得不分離, 女方提議每七年的七月七日雙方互見一次面, 藉此看看對方的成就也順便紀念他們在1977年七月七日的分別. 在20年間當然他們只見了兩次面, 但很明顯地,女方在這段期間努力地讓自己過得很好, 事業有成也和男方一樣自組了家庭. 而到了第21年的七月七日,男方苦後多時未果, 後來出現的竟是一個年方20的少女. 原來戀人已在七夕的兩個月之前病故, 留下的女兒是21年前分手前懷的孩子.. 經過一番父女相認, 他們依照女方的遺願把骨灰分別埋在京都西邊的4處觀光地, 而一包指甲則埋在京都東邊的8個景點. 當然這個願望讓父女倆一頭霧水~~ 男方回到家後, 撇見家裡貼的天文圖, 頓時恍然大悟而痛哭失聲------那4個埋藏骨灰的地點拼湊起來竟是天上的織女星,而埋指甲的8處則是天上的牛郎星. 天上的牛郎織女星隔著天河遙遙相望. 男人也才回憶起那些埋藏著戀人骨灰與指甲的地方是他們第一個七年的七夕相會時遊歷的各個地方,而那些指甲也是在當時戀人幫他剪下的... 就這樣, 女人的骨灰化成西京都的織女星, 男人的指甲則成了東京都的牛郎星, 隔著一條跨越京都的河流天人永隔.男人頓時了解他是那麼深刻地被一個女人愛著....

人生或許無常, 死亡就永遠不再相見, 連一點機會也沒了....張純如的自殺也是吧? 雖然有一個幸福的家, 在美國華人藝文界享有盛名, 偶爾被日本右派威脅也是沒辦法的事....心病真的是無藥可醫....會選擇死亡的人, 是可惜又可憐的一群,相對地, 他們是很勇敢的一群...能夠無畏地面對死亡, 是值得我們一個大擁抱與祝福的. 雖然那並不是最好的選擇, 但是對於被綑綁桎梏的靈魂而言, 或許死亡.逃離是唯一的出口.

PIC: 南國落日, 2003